Bawah Teks oleh Pabuya @ subscene
Kakek!
Tentu saja aku lulus!
Tidak, sungguh!
Aku akan masuk universitas mereka.
Aku akan masuk kompetisi. Dan aku akan bergabung di tim nasional!
Olimpiade?
Yeah! Tentu aku akan ke sana.
Kakek. Tunggu sebentar lagi.
Akan kubawa pulang medali emas itu. Dan kukalungkan di leher kakek!
Oh, benar. Mereka menyediakan tempat tinggalku,
dan mereka menanggung biaya pendidikanku!
Mengagumkan, bukan?
Kakek makan dengan baik, 'kan?
Aku akan sering-sering hubungi kakek.
Baiklah.
Cerobohnya dirimu hari ini.
Aku berhenti.
Aku serius.
Sama seperti kita makan tiga kali sehari,
ada waktu yang tepat untuk berhenti.
Aku muak olahraga.
Orang hanya berlomba seakan hidupnya bergantung pada itu.
Kebencian saat kamu kalah masih menguasaimu.
Anak itu...
Dia akan jadi teman latihan yang sempurna untukmu.
Jangan kecewakan aku lagi.
Kalau kamu kalah lagi...
kamu yang akan jadi pemacunya.
Tentu saja.
Medali Olimpiade itu segalanya bagi ayah.
Apa?
Aku cuma ingin menjadikanmu atlet yang hebat.
Kamu tahu seberapa keras usahaku padamu?
Itu untuk kepuasan ayah sendiri.
Bukan untukku.
Aku pindah.
Aku selalu tinggal di asrama saat latihan.
Tidak ada yang baru, 'kan?
Kamu akan bolak-balik dari rumah.
Tidak.
Dasar, kau!
Kenapa tiba-tiba membangkang?
Tidak ada yang bisa menentukan nilaimu,
selain dirimu sendiri.
Kamu punya otot yang sempurna, tapi
kamu kurang dalam keahlian dasar dan taktik kompetisi.
Di sisi lain, Eun-ho punya
aset dasar yang kuat.
Membungkuk! Rendahkan paha itu!
Membungkuk lebih rendah lagi. Bagian atas tubuhmu naik.
Sikap yang tepat adalah hal pertama yang kamu pelajari saat memulai seluncur cepat.
Tentu, tentu.
Rendahkan bagian atas tubuhmu, dan tekuk paha.
- Tahan lenganmu! - Tentu, tentu...
Gerakkan kakimu seperti mendorong ke sisi, langkah demi langkah.
Dengan kata lain,
kamu cuma pemula.
Aish!
Membungkuk! Rendahkan paha itu!
Aaargh!
Oh, dan satu hal lagi.
Saat berkompetisi, jangan pernah merasa puas.
Itu kesalahan pemula pada umumnya.
Mudah tersinggung saat dipancing oleh lawan,
dan berpacu terlalu cepat.
Atau berusaha terlalu keras untuk melewatinya.
Ini sering mengakibatkan kekalahan.
Oh, maksudmu seperti yang terakhir kamu lakukan?
Dasar, kau...
Jadi apa yang terjadi?
Kenapa tiba-tiba mau berlatih?
Pertanyaanku sama.
Apa akhirnya kamu menyadari jalanmu masih panjang?
Itu sebabnya kamu berlatih?
Aku takkan menyangkalnya.
Sebaiknya kamu berlatih lebih baik dariku.
Apa yang membuatmu mengakuinya?
Sepertinya kamu belum mengenalku.
Kuakui itu benar.
Dan kulakukan apa yang ingin kulakukan.
Begitulah aku.
Oh, benarkah itu?
Jadi? Kamu mau aku mengajarimu?
Mengajariku?
Yeah, benar! Kamu takkan tahu sampai dipukul!
Tetap di tempatmu.
Kamu yang minta!
Ayolah!
Kemari!
Oh, kamu akan mati! Ayo sini!
Oh, apa dia masih di arena?
Dia pergi tadi, kalau maksudmu Man-bok.
Tidak! Yang kumaksud Ho-young!
Dia baru saja pergi.
Sudah?
Harusnya dia cerita soal pertandingan.
Oh, dan pergelangan kakimu agak lemah, 'kan?
Kamu mungkin perlu latihan penguatan.
Eun-ho.
Tarianmu sulit.
Tapi tidak natural.
Tidak ada penjiwaan.
Hanya karena kamu punya teknik yang bagus,
bukan berarti tarianmu bagus.
Maafkan aku.
Kamu bukan orang yang kami cari.
Hey, usap air liur itu.
Huh?
Dia mengacaukan restoran!
Tunggu sebentar!
Dia seksi!
Apanya?
Bagian mana yang seksi?
Lihat ujung jari itu!
Bagaimana bisa dia berpose seperti itu?
Kurasa dia sangat cantik.
Kurasa... secara teknis.
Kalau bukan karena cedera kaki saat masih kecil,
dia pasti sudah jadi peseluncur indah.
Dia pernah cedera saat masih kecil?
Yup. Dulu dia peseluncur yang menjanjikan.
Ratu seluncur indah selanjutnya...
Tapi saat itu. Setelah cedera, dia berhenti.
Kupikir dia belajar. Kurasa dia cuma bermain-main.
Hey.
Sepupumu ingin jadi seniman, bukannya main-main.
Seniman, apaan!
Itu sangat keren, tarianmu!
Aku tidak tahu banyak soal menari,
tapi aku tahu tarian yang bagus saat melihatnya. Itu yang terbaik!
Tidak ada gunanya.
Aku gagal audisi.
Gagal?
Oh, itu bagus! Jadi kamu akan kembali ke Amerika?
Tidak akan! Aku mau mencoba sampai aku berhasil.
Omong-omong, kamu sangat keren tadi!
Belum pernah kulihat
orang bergerak sangat lincah seperti itu di es!
Kalian berdua hebat.
Apaan...
Hey, Ji-na.
Kenapa kamu terus muncul di sini?
Aku tidak ke sini untukmu. Jangan ikut campur.
Apa yang sedang mereka bicarakan begitu lama?
Cukup mencurigakan, bukan?
Mencurigakan apanya? Mungkin banyak yang harus mereka bicarakan.
Hey, itu sepupumu! Ini sudah larut malam!
Sendirian bersama predator itu di sana...
Kamu sungguh tidak khawatir sama sekali?
Apa itu aneh?
Tentu saja aneh!
Aku orang yang jujur dan benar. Tapi pria itu?
Berhenti? Yeah, kamu sangat gegabah.
Aku lihat pertandinganmu hari ini.
Kamu suka berseluncur, lalu kenapa berhenti?
Kamu berseluncur di luar sana seakan tidak pernah berhenti.
Dulu aku juga seorang atlet. Seluncur indah.
Aku berhenti karena cedera, tapi terkadang aku masih memikirkannya.
Berhenti dari hal yang kamu sukai...
Tidak bisa melakukan hal yang sangat kamu inginkan...
Sungguh menyedihkan.
Dan kamu berhenti dari seluncur cepat yang kamu sukai
hanya untuk menunjukkannya pada ayahmu?
Tidak. Jangan lakukan itu.
Kamu terdengar dewasa.
Heh, sungguh? Maaf.
Pokoknya, kurasa kamu tidak boleh berhenti dari olahraga.
Mendengar ini darimu...
kurasa aku sungguh telah salah.
Tapi aku tetap pindah.
Kamu pindah?
Hey, kenapa dia ikut dengan kita?
Dia lagi cari tempat tinggal.
Makanya itu. Kenapa dia ke tempatmu?
Kurasa... untuk menanyai ibuku?
'Kan ada kantor real estate!
Benar!
Jadi, mungkin... makan malam?
Entahlah. Aku lapar. Aku ingin tahu ibu masak apa untuk makan malam.
Omong-omong, sampai kapan kamu mau tinggal di tempat kami?
Apa? Kamu tidak suka?
Hanya sampai aku ditempatkan di asrama.
Hey, bukan itu maksudku.
Aku cuma penasaran.
Lihat! Agak terlalu dekat, bukan?
Lakukan sesuatu!
Hey! Tetap jaga jarak! Menyingkir!
Ow, ow! Maaf sudah menunggu!
Maaf sudah menunggu!
Ayolah! Mari makan!
Terima kasih!
Cepat dimakan!
Makanlah, Ho-young!
Kamu tidak makan?
Huh? Tentu saja aku...
Kenapa? Kamu tidak lapar?
Bukan, bukan begitu.
Jadi teringat pada ibuku.
Dia meninggal saat aku masih kecil.
Aku tidak bisa bayangkan bagaimana perasaan ibumu...
Meninggalkan anak manis ini sendirian...
Makanlah.
Anggap saja ibumu yang buatkan.
Kami masih ada banyak, jadi makanlah sebanyak yang kamu mau.
Sungguh menyedihkan...
Tentunya makan seperti seorang juara!
Oh, benar. Dia lagi cari tempat tinggal.
Bibi kenal orang yang kerja di kantor real estate?
Kamu lagi cari kamar?
Ya, tapi pelan-pelan saja!
Pelan-pelan apanya?
Kami punya banyak kamar di sini!
Ada kamar yang dekat gerbang.
Ada juga kamar gudang. Tinggal dibersihkan.
Man-bok dan Man-hee punya kamar. Dua-duanya luas!
Ibu!
Bukannya para atlet berbagi kamar di kemah pelatihan?
Jadi bagaimana? Kamu mau berbagi kamar dengan Man-bok?
Tunggu. Mungkin agak kurang nyaman.
Tidak sama sekali!
Kamarnya bagus dan besar. Tidak ada yang tidak nyaman!
Aku tidur di sana kemarin malam, jadi aku tahu.
Jadi... kamu mau indekos di sini?
Jangan khawatirkan makanan di sini!
Kemampuan masakku seperti...
kamu tahu 'kan maksudku?
Sekarang, makanlah.
Terima kasih banyak.
Kamu sedang apa?
Masa tidak tahu?
Ada banyak sekali debu di sini!
Tempat sarang penyakit.
Terus kenapa tinggal di kamar "sarang-penyakit"?
Kenapa indekos di sini?
Kamu punya rumah yang bagus, 'kan?
Bukan urusanmu!
Apa yang terjadi pada kamarku?
Benar. Aneh, 'kan?
Kamu bisa berterima kasih pada bocah kaya yang merayap di sini.
Sekarang inilah yang kusebut kamar.
Sebelumnya mirip kandang babi.
Kandang babi? Dasar kau...
Pokoknya, ini akan jadi kamarku mulai sekarang.
Kalian berdua harus... pergi.
Apa maksudmu? Ini kamarku!
Itu benar! Ini kamar Man-bok!
Apa maksudmu?
Ibumu yang menyuruhku gunakan kamar ini. Keluarlah!
Tidak! Ini kamarku!
Aku juga.
Tidak mau, huh?
Keluar! Sekarang!
- Tidak akan! - Kamu keluarlah!
Usir dia! Buka pintunya dan usir dia!
Tapi aku sudah bersihkan kamar itu!
Lihat debunya! Debunya!
Kamu keluarlah!
Kalian mungkin sudah tahu ini.
Ini Kang Ho-young. Dia akan bergabung dengan kita mulai hari ini.
Beri sambutan.
Dia masih baru, jadi mungkin perlu dibantu menyesuaikan diri.
Saling membantu dan berlatihlah bersama!
Tinggal dua bulan lagi sampai babak kualifikasi tim nasional.
Inilah kesempatan membawa kehormatan pada tim
dan juga kehormatan diri kalian.
Upayakan segalanya dalam pelatihanmu.
Perkenalannya sudah cukup...
Waktunya latihan! Saat favorit kalian hari ini!
Mari mulai!
- Kangbaek! - Ayo mulai!
Memperbaiki pemanas di asrama?
Kalau begitu... suruh Kang Ho-young tinggal di tempatku untuk saat ini.
Ya, pak. Akan kutangani.
Dan... kudengar Eun-ho tinggal di rumah kos.
Haruskah aku pergi menjemputnya?
Tidak. Cari tahu saja alamatnya.
Ya.
Apa... kamu bilang apa?
Apa? Kamu tuli atau bagaimana?
Kamu tidak seperti ini saat meminjam uang kami.
Dan saat kamu harus kembalikan, ingatanmu bermasalah?
Aku tidak meminjam uang kalian! Wanita itu...
Kenapa harus kukembalikan?
Kamu tidak tahu?
Saat dia meminjam uang,
dia mengambilnya sebagai pinjaman bersama! Diwakili dengan namamu!
Dan sekarang dia menghilang entah kemana!
Jadi siapa yang harus mengembalikannya?
Wakil peminjam! Sudah jelas!
Itu tidak masuk akal!
Sungguh keras kepala!
Kamu bisa bicarakan di antara kalian nanti.
Tempat ini tampak mahal.
Kamu bisa menjualnya dan kembalikan uangnya!
Pokoknya, bunganya naik sangat cepat.
Kalau tidak mau jadi makin serius,
cepatlah jual kalau aku jadi kamu.
Mari mulai dari nilai bunganya seminggu.
Sampai jumpa di kunjungan berikutnya.
Ayo pergi.
Semoga beruntung.
Kemana perginya anak kos gila itu?
Mari masuk!
Apa yang terjadi?
Dengarkan aku dulu.
Mereka semua ingin berlatih sebentar saja!
Mereka sedang latihan!
Percaya saja padaku, oke?
Peseluncur di video YouTube yang sedang viral itu...
Kamu 'kan orangnya?
Huh?
Benar, 'kan?
Pemenang balap amatir PyeongChang!
Orang yang memberi jalan bagi Park Eun-ho karena uangnya!
Sang bintang! Kang Ho-young!
Hello.
Karena kita sudah kedatangan mereka di sini,
Park Eun-ho dan Kang Ho-young,
mari wawancarai mereka berdua.
Anda bilang wawancara?
Kita pasti bisa.
Tidak, kamu tidak bisa.
Kembali latihan!
Video pertandingan kalian jadi sensasi di YouTube sekarang.
Park Eun-ho, rajanya jalur pendek!
Dan Kang Ho-young, sang bintang!
Seperti apakah balapannya?
Dari yang kami lihat di video itu,
sulit untuk mengetahui siapa yang lebih bagus.
Yah... Itu adalah pengalaman yang bagus.
Aku juga sama.
Berlatih bersama seperti kalian sekarang,
mungkin kalian jadi tahu kelemahan masing-masing melebihi siapapun.
Jadi bagaimana menurutmu?
Apa kondisi Park sudah pulih?
Dia punya dasar yang kuat. Dia akan segera pulih.
Berlian dalam lumpur, pemula yang hebat,
seorang jenius berpotensi...
Ini yang orang katakan tentang Kang.
Bagaimana menurutmu?
Seperti yang diketahui, hal dasar lebih penting dari apapun juga dalam berseluncur.
Dasar yang kamu pelajari waktu kecil menentukan keseluruhan karirmu.
Dasar yang kamu pakai selama balapan
mempengaruhi rekormu dan juga arah permainanmu.
Dengan demikian, Kang Ho-young masih bocah ingusan.
Dengan kata lain,
dia masih peseluncur yang sangat payah.
Ha ha! Sungguh kompetisi yang sengit di sini!
Sekarang giliran Kang Ho-young, sang bintang, dewa es!
Bagaimana penilaianmu pada Park Eun-ho?
Orang bilang dia raja atau apalah itu.
Tapi dia raja yang sangat lemah.
Kurang daya tahan, tahu tidak?
Itu yang harus dia upayakan.
Mereka harus kembali berlatih sekarang.
Mari akhiri wawancara ini.
Kerja bagus.
Masih bocah ingusan?
Kurang daya tahan? Kamu tahu apa?
Kamu selalu membuat kesalahan di akhir.
Orang yang tangannya selalu gemetaran tiap kali dia berseluncur.
Dasar yang salah masih bisa diperbaiki!
Stamina bisa ditingkatkan.
Akulah raja jalur pendek!
Raja apanya? Lebih seperti pecundang!
Pecundang apaan!
Aku takkan menyuruh kalian untuk saling akur.
Tapi kalau kalian mau diwawancarai, lakukanlah dengan benar.
Apa-apaan itu? Sungguh menyedihkan!
Kalian mau umumkan kalian saling membenci?
Tidak ada wawancara pribadi mulai sekarang. Termasuk bicara pada wartawan.
Lakukan 30 menit pemanasan tiap sebelum sesi latihan.
Ambil video dan kirimkan padaku. Ini hukuman kalian.
Pelatih!
Kalian berdua tetap lembur untuk pelatihan tambahan selama seminggu.
3000m, tiap 13 putaran, empat kali. Lalu 10 putaran berkeliling trek.
Pelatih!
Benar. Terus saja merengek. Tambah jadi 20 putaran.
Tunggu apa lagi?
Cepat!
Kamu tidak apa-apa?
Sakit. Jangan bicara padaku.
Kalian masih bocah?
Kenapa kalian bisa terus-terusan bertengkar?
Bagaimana kalian bisa kerja sama tim?
Hey! Ho-young!
Kamu sudah selesai latihan?
Hey, aku juga di sini.
Ho-young! Penampilanmu keren di layar!
Aku nonton video YouTube.
Aku juga! Kamu sangat keren!
Yeah... aku memang keren.
Tapi aku lebih baik.
Diamlah sana...
Apa yang kamu tertawakan?
Huh? Tidak ada.
Hey! Tangan ini...
melakukan hal yang hebat hari ini!
Seperti ini? Seperti laki-laki?
Omong-omong, ada apa dengan Man-hee?
Si bodoh buta ini...
Kenapa dia sampai menyukaimu?
- Apa? - Ah, terserah!
Kenapa?
Kamu mau aku bagaimana?
Kamu terobsesi dengan kebersihan.
Karena memang kotor.
Ho-young! Bagaimana bisa?
Whoa! Harusnya kamu ketuk dulu!
Jangan lihat! Jangan lihat!
Tidak ada.
Jangan lihat!
Debu!
Maeng Man-hee!
Dasar, kau!
DEBU!
Aku lihat.
Apa?
Hey, Man-hee!
Jangan lihat!
Dasar dia...!
Toh keduanya hampir sama...
Aku ke sini untuk ambil mangkuk.
Ibumu ada di rumah?
Ya. Kenapa?
Suruh dia meneleponku. Sudah kutemukan orang yang bisa memberinya pinjaman cepat.
Pinjaman cepat? Apa dia butuh uang?
Yeah, ada sedikit... Pokoknya, pastikan beritahu dia, oke?
Pinjaman cepat...?
Oke...
Kamu kembali.
Tadi kamu ambil mangkuk?
Yeah, aku membawanya lagi ke restoran.
Oh, kerja bagus. Istirahatlah.
Hey, ibu?
Hmm?
Tidak ada...
Membosankan...
Hey, Man-hee!
Kamu sedang apa di sini? Bantu-bantulah bereskan piring atau apalah.
Aku anak SMA!
Terus kenapa? Kamu juga makan, bukan?
Selain itu, kamu sudah masuk kuliah.
Aku masih ada kerjaan!
Kamu pernah bayangkan betapa kerasnya ibu memberi makan tiap orang?
Dia kerja di restoran seharian dan pulang untuk mengurusmu.
Seberapa sulitnya menurutmu bagi ibu?
Kenapa kamu mendadak begini?
Ibu selama ini kesulitan!
Kalian berdua bersih-bersih mulai sekarang.
Ji-na. Kamu keluarlah untuk membantu juga! Mengerti?
Pikirnya dia sangat baik. Benar-benar...
Apa Man-bok selalu seperti itu?
Kalau mau tinggal di sini, bantulah jadi kurir.
Atau kamu bisa melayani di restoran selama jam sibuk.
Huh? Kenapa?
Kamu mau makan gratis?
Oke, mengerti. Terserah padamu!
Berapa kamu akan membayar kami?
Berapa yang kalian inginkan?
Kamu akan membayar berapa pun?
Katakan. Mau berapa?
Lantas aku mau dibayar agak tinggi. Kamu tahu 'kan kemampuan masak ibuku.
Kamu dapat makanan tanpa batas, dan kamu pakai kamarku...
400,000 won sebulan.
Hey, hey! Itu terlalu sedikit!
Lebih tinggi lagi!
Akan kuberikan 500,000. Tapi aku ingin kamar untukku sendiri.
Hey, mana boleh begitu!
Baik. Kami akan tidur di sini malam ini.
Aku akan memindahkan semuanya ke kamar dekat gerbang besok.
Tapi kamu harus bayar di awal bulan.
Hey. Apa dia selalu pandai bicara?
Dia tipe orang yang tak tahan melihat penderitaan ibunya.
Anak yang sangat baik. Tapi aku heran kalau bisnis ibunya memburuk...
Sudah lama sekali aku tidak melihatnya seserius ini.
Ooh! Itu mengesankan!
Mau adu banteng atau apa?
Berlari cepat seperti yang kamu lakukan setiap hari
sama sekali tidak bagus untuk seluncur cepat.
Semua pembentukan otot yang kamu lakukan juga tidak bagus.
Kamu mengerti?
Kenapa? Mau apa lagi?
Sungguh senang melihat kalian berlatih pagi-pagi sekali!
Berlatihlah lebih keras!
Ya!
Anda ingin aku tinggal di rumah presdir?
Pemanas di asrama sedang rusak.
Tinggallah di rumah presdir untuk saat ini.
Tepat di sebelah pusat pelatihan. Pasti nyaman untukmu.
Tapi tetap saja... agak...
Jangan membantah.
Dia ada di sana.
Jadi jangan berisik. Sapalah dia dengan baik saat bertemu dia.
Baiklah...
Mari masuk!
Kami berharap banyak padamu, Ho-young!
Mari ke atas!
Presdir tidak selalu bersikap seperti ini.
Tapi kamu sangat spesial!
Sangat spesial!
Mari ke atas!
Ke atas sini!
Kamu bisa pakai kamar ini di sini.
Kamu akan merasa nyaman. Ini rumah yang bagus.
Alangkah baiknya kalau Eun-ho ada di sini juga.
Sekarang istirahatlah.
- Terima kasih banyak! - Tentu.
Terima kasih!
- Istirahatlah. - Terima kasih!
Kenapa Eun-ho sampai meninggalkan tempat sebagus ini?
Hello, pak!
Oh, bagaimana kamarnya?
Sangat bagus!
Oh, bagus... Kudengar kamu pernah berseluncur?
Ya, sampai tahun pertama di SMA.
Alasanku mendirikan lembaga ini...
untuk mencari orang sepertimu, untuk melatihnya secara baik,
dan membantu mereka menjadi profesional.
Di Kangbaek ini, kamu tidak perlu menahan apapun.
Terima kasih banyak!
Dalam tim-mu, ada anak bernama
Park Eun-ho. Kamu kenal dia?
Ya, aku melihatnya selama latihan.
Seperti apa dia?
Sebagai atlet, maksudku.
Sebagai atlet?
Kurasa dia atlet yang sempurna.
Aku belajar banyak saat berlatih dengannya.
Untuk menjadi lebih baik darinya. Tidak pernah puas dengan sesuatu yang kurang.
Aku tidak bilang begini karena dia anakku. Tentu saja dia lemah.
Itu sebabnya orang bilang dia kurang bisa bertahan.
Kurasa, dia selalu bisa melatih ketahanannya.
Dia... sangat bertenaga!
Benarkah?
Perapian ini sangat menghangatkan tempat ini!
Omong-omong, itu foto yang aneh...
Sepertinya dia memenangkan hadiah! Kalian berdua harusnya senang.
Tapi kalian kelihatan agak kaku...
Mungkin karena lampu kilat kamera.
Ayolah, senyum sedikit!
Anda tahu apa yang mereka katakan. Kalau senang ya senang saja!
Senyum!
Seperti ini!
Ya, begitu!
Aku ke sini untuk berkemas.
Astaga, di sini mirip kandang babi!
Dan kamu bertingkah sok bersih di tempat Man-bok.
Keluar.
Hey, baik-baiklah pada ayahmu.
Dia cuma sendirian di rumah sebesar ini.
Bukan urusanmu.
Kamu harus bersikap baik pada orang tuamu saat mereka masih ada.
Tahu apa kamu?
Yeah, apa juga yang kutahu? Keluargaku juga bukan.
Dan juga, selagi kami di sana...
aku mau memacari Ji-na.
Huh? Kata siapa?
Dengan siapa dia mau pacaran itu terserah dia.
Bukan kamu yang tentukan.
Apa? Kamu mau bersaing denganku?
Aku tidak akan menyerah.
Pikirmu kamu punya kesempatan?
Kita lihat saja nanti.
Silahkan saja!
Aku tidak menyerah pada apapun juga! Baik itu seluncur, maupun Ji-na!
Jadilah tamuku! Ayo lakukan!
Babak kualifikasi sudah hampir di depan mata.
Jadi kita akan fokus berlatih untuk persiapan pertandingan.
Pastikan untuk menjaga kondisi kalian.
Sudah jelas?
Ya!
Ayo mulai latihan!
Ayo semangat!
Semangat!
Aku akan memacari Ji-na.
Kata siapa?
Persaingan dimulai sekarang!
Aku takkan kalah darimu!
Semangat!
Soup enak datang!
Terima kasih!
Membosankan... sangat membosankan...
Aku tidak tahan lagi!
Hey, Man-bok!
Maeng Man-bok!
Hey, tunggu!
Maeng Man-bok!
Dari... perjalanan pulang tadi...
Aku sudah memanggilmu berkali-kali!
Kamu tidak pernah jawab!
Dasar bedebah!
Aku heran kenapa kamu ngebut begitu.
Cuma pengantaran, 'kan?
Cuma pengantaran?
Banyak masalah pada ibu kalau aku terlambat.
Oh, oh, begitukah?
Anak yang manis!
Dari mana asalnya orang ini!
Huh? Ada apa?
Tidak ada.
Pikirmu selama ini aku tidak perhatikan? Ada apa?
Sungguh tidak ada. Hanya kepikiran ibu mungkin butuh bantuan.
Huh? Ji-na! Kamu sedang apa di sini?
Sekarang aku kerja di sini.
Kerja?
Kupikir aku harus menutupi pengeluaranku.
Hanya sampai audisi.
Sadar dan kembalilah ke Amerika.
Kalau paman sampai tahu, dia akan memberi masalah pada ibu.
Kali ini aku akan lulus!
Dan juga, secangkir kopi untuk dua orang?
Itu murah...
Anda baik sekali mengizinkanku tinggal di sini
sampai asrama diperbaiki.
Terima kasih banyak.
Tapi aku agak kurang nyaman di sini.
Aku kembali ke tempat temanku.
Ah, Eun-ho juga ada di sini.
Manager, ini aku.
Cari tahu seperti apa tempat indekos Eun-ho.
Yeah.
Apa hebatnya tempat itu
sampai mereka berdua tinggal di sana?
Wanita di salon rambut itu bilang dia tahu di mana ibu bisa dapat pinjaman.
Dia memberitahumu?
Apa itu penting?
Ibu. Sungguh kita butuh pinjaman? Separah itukah keadaan kita?
Kenapa ibu tidak bilang apa-apa padaku?
Aku anak sulung ibu.
Katamu cukup tenang saja.
Anakku! Maeng Man-bok!
Berhentilah bercanda.
Tentu saja keadaan sedang tidak bagus. Lihat saja berapa banyak mulut yang harus kita beri makan.
Sudahlah.
Jangan khawatirkan apapun, dan fokus saja pada latihanmu.
Kamu bergabung saja di tim nasional, cuma itu keinginan ibu.
Itu saja keinginan ibu?
Tentu saja. Habis apa lagi?
Kedengarannya Eun-ho adalah atlet yang sangat terkenal.
Kamu bisa belajar darinya dan jadi terkenal! Betapa bagusnya itu nanti?
Jadi khawatirkan saja latihanmu.
Begitulah caramu membalas budi.
Oke.
Penata rambut itu! Harusnya kujahit saja mulutnya.
Kenapa malah bilang padanya soal pinjaman?
Tapi yeah, kita dalam masalah, baiklah.
Whew, dinginnya!
Hey, uh... ini.
Kamu kembali ke Korea untuk audisi, 'kan?
Aku lihat ini di dinding luar sana. Aku terpikir harus memberikannya padamu.
Kamu membawakannya untukku?
Maksudku... yeah. Ini mengingatkanku padamu.
Pikirmu aku tidak tahu soal ini?
Huh? Oh, yeah.
Yeah...
Tidak mungkin kamu akan lewatkan ini.
Kamu tahu, 'kan?
Hanya terpikir aku harus mengingatkanmu.
Sini, akan kubuangkan untukmu.
Hey, jangan diambil lagi!
Katamu kamu membawakannya untukku.
Um... Yeah. Kamu bisa teruskan.
Tapi hey, terima kasih sudah memikirkanku.
Kamu sangat mempedulikanku!
Kini aku benar-benar harus lolos.
Tapi aku mulai kehilangan kepercayaan diri...
Kehilangan kepercayaan diri?
Kenapa?
Lihat sini.
Kamu bisa menari. Kamu bisa menyanyi.
Kamu cantik,
dan bentuk tubuhmu juga bagus!
Tidak ada alasan kamu tidak akan lolos!
Pergi saja ke audisi itu. Juara pertama, dijamin.
Sungguh aku sebagus itu?
Tentu saja!
Tunggu sampai kamu dengar apa yang juri katakan.
"Dari mana saja kamu selama ini?"
Itulah yang mereka katakan.
Wow, mendengarmu bilang begitu sungguh sangat membantuku!
Semangat!
Bawah Teks oleh Pabuya @ subscene
Taruh kembali.
Sini.
Ini dia!
Sekarang baru bagus!
Bagaimana?
Bukankah agak... merangsang?
Justru pakaian dalam yang bagus harus begitu!
Tetap saja...
Yang sana itu!
Jangan lihat yang itu!
Kalau kamu tidak merasa yang ini...
Kalau ini?
Ini cantik!
- Kalau ini? - Ini?
Tercipta untukmu!